Slivia, tra Castellieri, cave e grotte
Slivno, med gradišči, kamnolomi in jamami
Slivia, hillforts, quarries and caves
Slivia, castellieri, Steinbrüche und Höhlen
Scarica il PDF per leggere in contenuti offline, o naviga in questa pagina.
Prenesite PDF za branje vsebine brez povezave ali brskajte po tej strani.
Laden Sie das PDF herunter, um die Inhalte offline zu lesen, oder surfen Sie auf dieser Seite.
Download the PDF to read the content offline, or browse this page.
Benvenuta, benvenuto!
Ti trovi all’interno di KAMEN il Museo Diffuso delle Cave e della Pietra di Aurisina, nato nel 2022 per raccontare, condividere e valorizzare il patrimonio storico, culturale, geologico legato alle cave e alla pietra di Aurisina, cuore della storia e dell’economia di questo territorio fin da epoche remote.
KAMEN è una parola slovena che significa pietra, ed è anche l’acronimo di
K=KRAS /CARSO
A=ARTE
M=MUSEO
E=ETNOGRAFIA
N=NATURA.
Il nostro museo diffuso non ha pareti ma sentieri, griže, borghi, viadotti, piazze, aziende e laboratori: percorrendo i suoi itinerari scoprirai le cave romane, i geositi, le architetture in pietra, i siti preistorici, i laboratori del marmo, l’archeologia industriale, gli antichi mestieri, le vestigia della Grande Guerra e molto altro ancora.
KAMEN è sito all’interno del Geoparco Regionale del Carso-Kras, un progetto promosso dalla Regione Friuli Venezia Giulia che tutela un territorio di circa 200 km quadrati di Carso triestino e isontino caratterizzato da una straordinaria geodiversità.
Qui inizia l’itinerario della Pietra n.2, un itinerario circolare di circa 5 km che ti condurrà tra elementi naturali e antropici di grande pregio e valenza culturale nei dintorni e fino nel cuore del borgo di Slivia/Slivno: per percorrere la Via senza errori puoi affidarti ai segnavia che troverai lungo il sentiero oppure scaricare la traccia GPX, all’interno della quale troverai segnalati 5 punti di interesse (POI) con approfondimenti geologici e culturali.
Ogni testo che incontrerai è disponibile in 4 lingue (italiano, sloveno, tedesco e inglese).
Dobrodošli!
Dobrodošli na območju Muzeja nabrežinskega kamna in kamnolomov KAMEN, ki je bil ustanovljen leta 2022 z namenom predstavljanja, približevanja in vrednotenja zgodovinske, kulturne in geološke dediščine, povezane z nabrežinskim kamnom in kamnolomi. Ti že od nekdaj pomembno zaznamujejo zgodovino in gospodarstvo tega ozemlja.
Beseda KAMEN je tudi akronim:
K = KRAS
A = ARS (UMETNOST)
M = MUZEJ
E = ETNOGRAFIJA
N = NARAVA.
Naš razpršeni muzej nima sten, temveč ga sestavljajo pešpoti, griže, vasi, viadukti, trgi, podjetja in delavnice. Tu boste odkrili rimske kamnolome, geološke znamenitosti, kamnito arhitekturo, prazgodovinska najdišča, kamnoseške delavnice, industrijsko dediščino, stare obrti, ostanke prve svetovne vojne in še veliko drugega.
KAMEN leži na območju čezmejnega geoparka Kras-Carso, ki je nastal s podporo Dežele Furlanije – Julijske krajine. Njegov namen je varovanje okoli 200 kvadratnih kilometrov kraškega ozemlja na Tržaškem in Goriškem, za katerega je značilna izjemna geološka pestrost.
Tukaj se začenja Pot kamna št. 2, približno 5 kilometrov dolga krožna pot, ki vas bo med naravnimi in grajenimi elementi izjemne vrednosti in kulturnega pomena popeljala vse do jedra vasi Slivno. Da bo pot karseda brezskrbna, sledite smerokazom ob poti ali si prenesite sled GPX, na kateri je označenih pet zanimivih točk (POI) z opisom geoloških in kulturnih zanimivosti.
Vsa besedila ob poti so na voljo v štirih jezikih: italijanščini, slovenščini, nemščini in angleščini.
Herzlich willkommen!
Sie befinden sich im KAMEN, dem Freilandmuseum der Steinbrüche und des Aurisina-Steins, das im Jahr 2022 gegründet wurde, um das historische, kulturelle und geologische Erbe der Steinbrüche und des Aurisina-Steins, die seit Urzeiten im Mittelpunkt der Geschichte und Wirtschaft dieses Ortes stehen, zu zeigen, zu teilen und aufzuwerten.
KAMEN ist ein slowenisches Wort und bedeutet Stein.
Es ist auch das Akronym für
K=KARST
A= ARTE (ital. für KUNST)
M=MUSEUM
E= ETNOGRAPHIE und
N=NATUR.
Unser Freilandmuseum hat keine Mauern, sondern besteht aus Wegen, Griže (Felsbrocken), Dörfern, Viadukten, Plätzen, Unternehmen und Werkstätten: Auf den Wegen entdecken Sie römische Steinbrüche, geologische Stätten, Steinbauten, prähistorische Stätten, Marmorbetriebe, Industriearchäologie, alte Berufe, Überreste aus dem Ersten Weltkrieg und vieles mehr.
KAMEN liegt im Regionalen Geopark Karst, einem von der Region Friaul Julisch Venetien geförderten Projekt, das ein etwa 200 km2 großes Karstgebiet zwischen Triest und dem Isonzo schützt und sich durch eine außergewöhnliche geologische Vielfalt auszeichnet.
Hier beginnt der Steinweg Nr. 2, ein etwa 5 km langer Rundweg, der Sie zu natürlichen und vom Menschen geschaffenen Elementen von großem Wert und kultureller Bedeutung in der Umgebung und bis ins Zentrum des Dorfes Slivia/Slivno führt: Um nicht vom Weg abzuweichen, können Sie den Wegmarkierungen entlang des Weges folgen oder die GPX-Route herunterladen, in der fünf Sehenswürdigkeiten (POI) mit geologischen und kulturellen Hintergrundinformationen markiert sind.
Alle Texte sind in vier Sprachen verfügbar (Italienisch, Slowenisch, Deutsch und Englisch).
Welcome!
You are inside KAMEN, the multisite Museum of Quarries and Aurisina Stone founded in 2022 to describe, share and henance the historical, cultural and geological heritage of the quarries and Aurisina stone, around which the entire history and economy of this area has revolved since ancient times.
KAMEN is a Slovenian word meaning stone, and it is also the acronym for
K=KARST
A=ART
M=MUSEUM
E=ETNOGRAPHY
N=NATURE.
Our multisite museum is not enclosed by walls, rather it is delimitated by paths, griže, hamlets, viaducts, squares, businesses and workshops. Following its routs, you will discover quarries from ancient Roman times, geosites, stone buildings, prehistoric sites, marble workshops, some industrial archaeology, ancient trades, vestiges of WWI and much more.
KAMEN is located inside the Regional Geopark Carso-Kras, a project funded by the Friuli Venezia Giulia Region to protect approximately 200 square km of Karsic landscape in the provinces of Trieste and Gorizia that features an extraordinary geodiversity.
This is where the Stone Route no.2 starts. This loop is about 5 km long; it will take you past natural and man-made features of great beauty and cultural significance in the surrounding area and right into the heart of the village of Slivia/Slivno. In order not to get lost, please follow the signposts along the trail or download the GPX track, which highlights five points of interest (POIs) with detailed geological and cultural information.
Each description is available in 4 languages (Italian, Slovene, German and English).
Il progetto CAVE 2 / LA VITA SOCIALE DELLE PIETRE è stato realizzato con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per la promozione del patrimonio geologico e della geodiversità (L.R. 15/2016)
Projekt CAVE 2 / DRUŽBENI POMEN KAMNA se financira s sredstvi Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine za promocijo geološke dediščine in pestrosti (D. Z. 15/2016).
Il progetto CAVE 2 / LA VITA SOCIALE DELLE PIETRE è stato realizzato con il contributo della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia per la promozione del patrimonio geologico e della geodiversità (L.R. 15/2016)
Projekt CAVE 2 / DRUŽBENI POMEN KAMNA se financira s sredstvi Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine za promocijo geološke dediščine in pestrosti (D. Z. 15/2016).